FR : Je suis née au Tadjikistan, dans la ville de Douchanbé, où vivaient mes grands-parents, qui avaient été évacués vers l’Asie centrale – ma grand-mère, Mira, avait fui Leningrad assiégée et mon grand-père, Samuel, la ville d’Odessa. Mon père est né à Douchanbé et ma mère y est venue après avoir obtenu son diplôme universitaire à Rostov-sur-le-Don. D’après les récits de ma mère, beaucoup de gens, à Douchanbé, connaissaient ma grand-mère, qui étudiait et traduisait les contes folkloriques tadjiks, et mon grand-père, qui enseignait la philosophie à l’Institut de médecine. Maman est tombée amoureuse du Tadjikistan, de son peuple, de sa nature, de sa culture, et elle a rassemblé une petite collection de céramiques faites à la main et de bijoux tadjiks nationaux. Ensuite, maman et moi avons vécu à Moscou et lorsque j’ai eu 18 ans, maman m’a offert d’anciennes boucles d’oreilles issues de sa collection. Malheureusement, j’en ai perdu une et j’ai eu beaucoup de chagrin. J’ai emporté la boucle d’oreille restante avec moi à Montréal. Je l’ai gardée dans ma boîte à bijoux jusqu’au jour où j’ai vu quelqu’un porter des boucles d’oreille dépareillées. J’ai alors compris que je pouvais porter une seule boucle d’oreille à la fois. Depuis, ma boucle préférée m’accompagne partout où je vais !
RU : Я родилась в Таджикистане, в городе Душанбе, там жили мои дедушка и бабушка, которые были эвакуированы в Среднюю Азию – бабушка Мира из блокадного Ленинграда, дедушка Самуил из города Одессы. В Душанбе родился мой папа, туда приехала моя мама после того, закончила университет в г. Ростове-на-Дону. По рассказам моей мамы, в Душанбе многие знали бабушку, которая изучала и переводила таджикские народные сказки, и дедушку, преподававшего философию в Медицинском институте. Мама полюбила Таджикистан, ее людей, природу, культуру, она собрала небольшую коллекцию ручной керамики, и национальных таджикских украшения. Потом мы с мамой жили в Москве и, когда мне исполнилось 18 лет, мама подарила мне старинные сережки, но я потеряла одну из них и долго горевала. Оставшуюся сережку я привезла с собой в Монреаль. Так она и лежала у меня в шкатулке, пока однажды я увидела, что разные сережки носят теперь одновременно. И тут меня осенило, что можно вообще носить только одну. С тех моя любимая сережка всегда со мной!