FR : Le vase grec que je présente sur la photo représente, pour le Grec que je suis, les mythes et les contes de fées ─ il dépeint le mode de vie des dieux et des déesses dans leurs rituels quotidiens. Pour moi, ces vases avec leurs images peintes sont considérés comme des sources importantes pour la Grèce antique, car nous disposons d’un grand nombre de vases entiers ou de fragments de vases de presque toutes les époques. Pour les Grecs de l’Antiquité, les vases étaient surtout des objets fonctionnels destinés à être utilisés, et pas seulement admirés. Ils utilisaient la poterie dans tous les aspects de leur vie quotidienne. En tant que Canadienne de naissance et ayant grandi dans ce pays, je dois mon ascendance grecque à mes parents, immigrés de Grèce, qui se sont installés à Montréal en 1959. J’ai également eu le privilège de vivre en Grèce pendant 12 ans et d’en garder les meilleurs souvenirs. C’était à l’époque de la naissance de mes jumelles. Cela fait 16 ans. Aujourd’hui, elles ont 19 ans. L’une d’entre elles parle le grec (elle étudie cette langue à ce moment), tandis que sa sœur jumelle sait bien lire et écrire la langue.
GR: Το ελληνικό αγγείο που παρουσιάζω στη φωτογραφία αντιπροσωπεύει, για μένα ως Έλληνας, μύθους και παραμύθια ─ απεικονίζει τον τρόπο ζωής των θεών και των θεών στις καθημερινές τους τελετουργίες. Για μένα προσωπικά, τέτοια αγγεία με τις ζωγραφισμένες εικόνες τους θεωρούνται σημαντικές πηγές για την αρχαία Ελλάδα, επειδή διαθέτουμε τεράστιο αριθμό ολόκληρων αγγείων ή θραυσμάτων τους από σχεδόν κάθε περίοδο. Για τους αρχαίους Έλληνες, τα αγγεία ήταν ως επί το πλείστον λειτουργικά αντικείμενα που φτιάχνονταν για να χρησιμοποιούνται και όχι απλώς για να θαυμάζονται. Χρησιμοποιούσαν την κεραμική σε κάθε πτυχή της καθημερινής τους ζωής. Ως γεννημένος και μεγαλωμένη στον Καναδά, η ελληνική μου καταγωγή προέρχεται από τους γονείς μου, οι οποίοι είναι μετανάστες από την Ελλάδα, έχοντας εγκατασταθεί στο Μόντρεαλ το 1959. Είχα επίσης το προνόμιο να ζήσω στην Ελλάδα για 12 χρόνια με τις καλύτερες αναμνήσεις. Ήταν την περίοδο που γεννήθηκαν οι δίδυμες κόρες μου. Αυτό συνέβη πριν από 16 χρόνια. Σήμερα είναι 19 ετών. Η μία από αυτές μιλάει ελληνικά (σπουδάζει τη γλώσσα), ενώ η δίδυμη αδελφή της την καταλαβαίνει αλλά μπορεί να διαβάσει και να γράψει τη γλώσσα.