FR : J’ai quitté le Japon pour m’installer seul à Montréal il y a environ 10 ans. Il y a longtemps, mon père au Japon avait un appareil photo manuel. Le Nikon F était un excellent appareil photo utilisé par un photographe de presse, mais il l’utilisait principalement pour prendre des photos de sa famille comme passe-temps. Quand j’étais enfant, je n’aimais pas vraiment qu’on me prenne en photo, mais petit à petit j’ai commencé à m’y intéresser. Quand j’avais 19 ans, mon père est décédé et j’ai hérité de son appareil photo. En y repensant maintenant, on peut dire que c’était le premier appareil photo que j’ai jamais possédé et la raison pour laquelle j’aspirais à devenir photographe.
私は約10年前に一人で日本からモントリオールに移住しました。昔、日本の父はマニュアルカメラを持っていました。Nikon Fと言って報道カメラマンが使用した優れたカメラでしたが、彼は趣味で、主に家族の写真を撮っていました。私は子供の頃、あまり写真を撮られるのが好きではなかったけれど、次第に撮ることに興味を抱き始めていました。私が19歳の時に父は他界し、そのカメラを私は譲り受けることになります。今考えると、それが私にとっての初めて所有したカメラであり、その後写真家を目指すきっかけになったといえるかもしれません。