FR : L’objet que j’ai choisi est une médaille qui m’a été offerte au décès de mon Père (en France en 1970) par ma marraine Suzana qui habitait Barcelone. Cette médaille représente Sant Jordi à cheval terrassant le dragon pour sauver la princesse et la population de sa furie. La tradition indique que là où le sang de l’animal fut versé, un beau rosier de roses rouges apparut et fleurissait tous les mois d’avril. C’est ainsi que la tradition médiévale s’est forgée où les chevaliers offraient une rose à leur aimée en signe d’amour le jour de la Sant Jordi. Depuis le XVe siècle Sant Jordi est devenu le patron de la Catalogne et se célèbre le 23 avril en mariant culture et romantisme. Ce jour-là, la coutume veut que les couples s’échangent des cadeaux en s’offrant mutuellement des roses et des livres. Cela me rappelle les moments de lecture partagés avec mon père et l’apparition du rosier, suite au sang versé, me laisse entendre que d’une disparition peuvent survenir belles choses.
CA : L’objecte que he triat és una medalla que em va regalar, en morir el meu pare (a França el 1970), la meva padrina Suzana, que en aquell temps vivia a Barcelona. Aquesta medalla representa sant Jordi a cavall matant el drac per salvar la princesa i la població de la seva fúria. La tradició indica que allà on es va vessar la sang de l’animal aparegué un bell roser de roses vermelles que floria cada mes d’abril. Així es va forjar la tradició medieval en què els cavallers oferien una rosa a la seva estimada en senyal d’amor el dia de sant Jordi. Sant Jordi és el patró de Catalunya des del segle XV i se celebra el 23 d’abril unint cultura i romanticisme. Aquest dia, les parelles tenen el costum de regalar-se mútuament roses i llibres. Aquesta història em recorda els moments de lectura compartits amb el meu pare; i l’aparició del roser després de la sang vessada em fa entendre que d’una desaparició poden sortir-ne coses boniques.